Форум о татуировках

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум о татуировках » Все о Татуировке » Сочетание Иероглифов! ПОМОГИТЕ!


Сочетание Иероглифов! ПОМОГИТЕ!

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Вопрос такой! Есть 3 Иероглифа "Любовь" "Вечность" "Судьба" ! Если Я Сделаю Тату Этих Иероглифов Вместе в Вертикальном положение и Таком Вот Порядке! ВОПРОС: Не будут ли они Иметь Другое Значение Вместе, нежели Поотдельности! И если Будут, то Какое выражение или фразу там? Если кто Знает, Помогите! =)

0

2

Это однозначно вопрос к японистам или китаистам. Такие тонкие вопросы на знание языка... Тут легко ошибиться.
К тому же такое сочетание может, например, органично смотреться в китайском варианте и неорганично - в японском или наоборот. А ведь китайские и японские иероглифы не совсем одинаковы! Надо обязательно консультироваться со специалистами в языках. У них ведь тоже есть свои форумы - лингвистические, переводческие и т.п.

Заметила, кстати, соседнюю тему - Тату и иероглифы. Там очень многое на этот счет разъясняется, да и специалисты по иероглифам есть. Но все же, имхо, лучше обращаться на лингвистический форум, где тусуется МНОГО специалистов по восточным языкам, и можно получить в ответ не одно, а сразу несколько мнений. Будет надежнее  :)

Отредактировано ASSA (15-06-2011 07:23:51)

0


Вы здесь » Форум о татуировках » Все о Татуировке » Сочетание Иероглифов! ПОМОГИТЕ!